1 00:00:13,480 --> 00:00:18,039 Czy to w porządku? Nic nie widziałeś, prawda? 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,479 Nie. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,160 Wziąłem tę pracę. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,640 Co powinienem powiedzieć? Gratulacje, 5 00:00:23,760 --> 00:00:28,439 Miałem wrażenie, że próbował nawiązać kontakt ze mną. Poczułem to. 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,839 Z pewnością tego nie zrobię zrobić coś, czego będę żałować. 7 00:00:37,480 --> 00:00:41,680 Zespół stresu pourazowego. Czy dołączysz do spotkania? 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,359 Ty i Mira miałyście związek seksualny, który odkrył Nils. 9 00:00:46,360 --> 00:00:47,959 Co ty do cholery robisz? 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,839 Wkurzyłem się wtedy i tam, ale ja nie groziłem Nilsowi. 11 00:00:50,840 --> 00:00:52,999 Nie wolno ci tego pokazywać Łośowi. 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,999 - Znaleźliśmy to w samochodzie Jespera. - To są klucze Nilsa. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,680 Słuchaj, Muszę wyjechać z miasta. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,400 Nie możemy go teraz stracić, Rasmus. Dobra? 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,159 Teraz go mamy. 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 Zabiję cię, draniu! 17 00:04:17,160 --> 00:04:21,360 Nasser! Właśnie przyszło wezwanie. Przez miasto gonią się dwa samochody. 18 00:04:25,920 --> 00:04:29,280 - Gdzie oni teraz są? - Postgatan, południe. 19 00:04:34,040 --> 00:04:38,599 Samochody widziano na autostradzie 43. Jadą w kierunku zachodnim w stronę Stigsundy. 20 00:04:38,600 --> 00:04:41,120 Zawstydzamy. Za młynem skręć w lewo. 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,200 Powinniśmy być z przodu i móc je odebrać 43-go. 22 00:04:45,320 --> 00:04:46,360 Rozumiem. 23 00:04:53,320 --> 00:04:56,200 - Witam. - Hej, Emmo. 24 00:04:56,320 --> 00:05:01,439 - Przepraszam, nie słyszałem. - Czy Jesper jest w domu? 25 00:05:01,440 --> 00:05:05,079 - Nie. Czy coś się stało? - Nie, nie. Nic. 26 00:05:05,080 --> 00:05:07,440 Muszę tylko z nim porozmawiać. 27 00:05:08,440 --> 00:05:10,679 Czy to w porządku? gdybym z tobą trochę porozmawiał? 28 00:05:10,680 --> 00:05:11,599 Absolutnie. 29 00:05:11,600 --> 00:05:15,080 - Mogę wejść na chwilę? - Tak, absolutnie. 30 00:05:21,920 --> 00:05:24,000 Jeśli chcesz, możemy tu posiedzieć. 31 00:05:32,400 --> 00:05:36,519 Próbowaliśmy skontaktować się z Jesperem. Czy wiesz, kiedy wraca do domu? 32 00:05:36,520 --> 00:05:40,439 Właśnie powiedział że dzisiaj wróci późno do domu. 33 00:05:40,440 --> 00:05:42,479 Dobra. 34 00:05:42,480 --> 00:05:47,640 - Chcesz coś do picia? - Tak, dziękuję. Raczej. 35 00:05:48,960 --> 00:05:50,559 Gdzie są teraz samochody? Pospiesz się. 36 00:05:50,560 --> 00:05:56,840 Według najnowszego raportu z Kilka minut później byli już w Gränsta. Przyjdź. 37 00:05:58,000 --> 00:06:00,760 Dziękuję, gotowe. - Damy radę. 38 00:06:04,560 --> 00:06:09,439 Jak się poznaliście? Ty i Jesper. 39 00:06:09,440 --> 00:06:15,680 Mój tata ma bzika na punkcie żużla, więc zainteresowanie przeszło na mnie. 40 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 Potem zobaczyłem Jespera jadącego. 41 00:06:21,800 --> 00:06:24,559 Minęło dużo czasu. 42 00:06:24,560 --> 00:06:28,400 Niestety, doznał kontuzji i musiałem się zatrzymać. 43 00:06:29,920 --> 00:06:33,679 - Czy nadal chodzisz na mecze? - Nie. 44 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 To musi być sprawa Jespera. 45 00:06:43,040 --> 00:06:45,639 Czy powinienem się czymś martwić? 46 00:06:47,800 --> 00:06:50,359 Przepraszam, po prostu zamierzam… 47 00:06:50,360 --> 00:06:52,839 - Witam. - To ja. czy możesz rozmawiać? 48 00:06:52,840 --> 00:06:54,679 Jesper i Ęlgen gonią się nawzajem przez miasto. 49 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 - Myślę, że Łoś wie. - OK. 50 00:06:56,800 --> 00:06:59,639 - Czy nadal jesteś z Emmą? - Tak. 51 00:06:59,640 --> 00:07:03,200 OK. Spróbuj znaleźć więcej informacji. Posłuchaj, co ona wie. 52 00:07:03,320 --> 00:07:06,320 - Tak. - Dobrze. Cześć. 53 00:07:12,120 --> 00:07:18,079 - Czy wiesz, gdzie jest teraz Jesper? - Chyba w warsztacie. 54 00:07:18,080 --> 00:07:21,639 Mówiłeś, że wróci późno do domu. Czy wiesz dlaczego? 55 00:07:21,640 --> 00:07:23,600 Nie. 56 00:07:25,280 --> 00:07:29,200 Zostało nam 500 metrów do wyjścia. Gdzie oni teraz są? 57 00:07:29,320 --> 00:07:32,399 Teraz jeżdżą drogą 43. 58 00:07:32,400 --> 00:07:37,039 Jadą prosto na ciebie. Powinieneś się spotkać w każdej chwili, Kom. 59 00:07:37,040 --> 00:07:40,599 - Powinni tędy przejść. - Tak. 60 00:07:49,480 --> 00:07:52,000 Powinni przybyć lada moment. 61 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 Czy zdarzyło się to wiele razy? 62 00:08:09,840 --> 00:08:14,840 - Emma, ​​możesz uzyskać w tym pomoc. - Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 63 00:08:19,280 --> 00:08:20,760 Czy jest agresywny w stosunku do innych? 64 00:08:48,840 --> 00:08:51,800 Możesz sprawdzić na stacji jeśli coś słyszeli? 65 00:08:56,200 --> 00:09:00,520 - Co to jest status? Pospiesz się. - Bez zmian. Przyjdź. 66 00:09:03,760 --> 00:09:05,959 Nic nowego. 67 00:09:05,960 --> 00:09:09,839 Ostatni raz widziano ich na tej drodze. Czy mogli zostać? 68 00:09:09,840 --> 00:09:11,720 Daj im jeszcze minutę. 69 00:09:16,360 --> 00:09:22,400 Jak byś powiedział jaki jest związek Jespera i Ęlgena? 70 00:09:23,440 --> 00:09:27,760 - Czy są blisko siebie? - Tak, są braćmi. Dlaczego się nad tym zastanawiasz? 71 00:09:32,080 --> 00:09:35,200 Czy wiesz, że Jesper i Mira mieć stosunki seksualne? 72 00:09:37,960 --> 00:09:39,040 co? 73 00:09:41,040 --> 00:09:43,400 Powiedziano nam, że Nils ich widział. 74 00:09:59,880 --> 00:10:02,520 Co się do cholery dzieje? 75 00:10:11,840 --> 00:10:14,920 Pójdziemy i zobaczymy, czy uda nam się ich znaleźć. 76 00:10:35,800 --> 00:10:38,800 Co do cholery? 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,440 Tutaj doszło do wypadku. Wyślij karetkę. Pospiesz się. 78 00:10:42,960 --> 00:10:45,920 Pojawił się nie wiadomo skąd… 79 00:10:48,800 --> 00:10:50,960 Czy to twój samochód? Idź usiądź. 80 00:10:57,920 --> 00:10:59,199 Czy on oddycha? 81 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 Kurwa nie wiem. Nie czuję pulsu. 82 00:11:04,680 --> 00:11:09,359 Czy czujesz coś? co? Czy czujesz coś? 83 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 - Ma puls. To jest słabe. - Dobry. 84 00:11:12,760 --> 00:11:15,919 - Walcz teraz, bracie. - Rozmawiaj z nim dalej. 85 00:11:15,920 --> 00:11:19,719 - Gdzie do cholery jest karetka? - Porozmawiaj z nim, 86 00:11:19,720 --> 00:11:22,639 - Karetka jest w drodze. - Brat. 87 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 - Rozmawiaj z nim dalej. - Jestem tutaj. czy mnie słyszysz? 88 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 Chodź, naprawimy to. 89 00:11:30,800 --> 00:11:33,039 Emma... 90 00:11:33,040 --> 00:11:37,080 Muszę zadać te pytania. 91 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Czy to w porządku? 92 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 Tak. 93 00:12:05,200 --> 00:12:08,679 - Czy mogę pożyczyć toaletę? - Tak, absolutnie. 94 00:12:08,680 --> 00:12:11,160 - Jest jeden na korytarzu. - Dziękuję. 95 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 Witaj, Inger. 96 00:13:07,800 --> 00:13:09,440 Nie, odesłałem go do domu. 97 00:13:14,880 --> 00:13:19,240 ok, nie Wypuściłem go wcześniej. 98 00:14:57,040 --> 00:15:00,359 Rasmus. Czy możesz im towarzyszyć? do szpitala? 99 00:15:00,360 --> 00:15:01,600 Oczywiście. Oczywiście. 100 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Ty. 101 00:15:09,760 --> 00:15:13,919 Jeśli umrze, nie dzwoń do naszej matki. Słyszysz to? 102 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 - Muszę sobie to powiedzieć. - Dobra. 103 00:15:17,400 --> 00:15:18,320 Co się stało? 104 00:15:19,120 --> 00:15:21,120 Tak, do cholery... 105 00:15:22,160 --> 00:15:25,759 Z mojego powodu zjechał z drogi gonił go i chciał go zabić. 106 00:15:25,760 --> 00:15:28,039 Co teraz powiesz czynią cię podejrzanym zgodnie z prawem… 107 00:15:28,040 --> 00:15:31,199 Jakie podejrzane? Przyznaję! 108 00:15:31,200 --> 00:15:33,719 Odbierzemy go później na stacji kiedy się uspokoisz. 109 00:15:33,720 --> 00:15:37,159 Nie muszę się uspokajać, Jeśli on umrze, będzie to moja wina. 110 00:15:37,160 --> 00:15:39,680 - Nigdzie nie odchodź. - Nie, zostaję tutaj. 111 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 - Tak? - Kolejny chłopiec zniknął. 112 00:16:38,200 --> 00:16:39,879 Kiedy? 113 00:16:39,880 --> 00:16:44,239 Rodzice właśnie przyszli stację. Nigdy nie wrócił ze szkoły do ​​domu. 114 00:16:44,240 --> 00:16:49,400 - Jak on się nazywa? -Sebastian Dahl. Najlepszy przyjaciel Nilsa. 115 00:16:49,520 --> 00:16:52,599 - Kiedy go ostatnio widziano? - W szkole. 116 00:16:52,600 --> 00:16:55,359 Pedagog powiedział, że wyjechał z wypoczynku o 17:00 117 00:16:55,360 --> 00:16:59,320 Powiedział, że musi sam wrócić do domu, ale tego nie zrozumiał. 118 00:17:19,040 --> 00:17:20,720 Sebastianie! 119 00:17:25,120 --> 00:17:27,759 Kim był wychowawca, który zamknął czas wolny? 120 00:17:27,760 --> 00:17:30,999 Poczekaj. Sprawdzę. 121 00:17:31,000 --> 00:17:32,320 Emma Lindqvist. 122 00:17:34,880 --> 00:17:37,880 Czy Emma zazwyczaj pożycza samochód Jespera? 123 00:17:38,680 --> 00:17:42,319 Nie wiem. Co do cholery? Wiadomo, że pożyczyła. 124 00:17:42,320 --> 00:17:45,039 To ich samochód. Tak, pożycza samochód. 125 00:17:45,040 --> 00:17:47,159 Musimy aresztować Emmę. Ona jest zaangażowana. 126 00:17:47,160 --> 00:17:49,759 Muszę złapać Weronikę. 127 00:18:15,680 --> 00:18:17,439 Zastój. 128 00:18:32,000 --> 00:18:32,840 Tomasz. 129 00:18:43,600 --> 00:18:46,759 Thomas, spójrz na mnie. 130 00:20:25,680 --> 00:20:31,040 Witam, przybyłeś do Weroniki. Powiedz coś po sygnale dźwiękowym. 131 00:21:31,280 --> 00:21:32,439 Witam. Jak leci? 132 00:21:32,440 --> 00:21:35,239 Jestem w domu Emmy i Jespera. Znalazłem telefon komórkowy Veroniki. 133 00:21:35,240 --> 00:21:37,639 Ale nikogo tu nie ma. Możesz sprawdzić, gdzie jest jej samochód? 134 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 Tylko sekundę. 135 00:21:45,680 --> 00:21:48,759 Samochód jedzie na południe autostradą 42. 136 00:21:48,760 --> 00:21:50,879 - Czekaj, teraz się wyłącza. - Dobra. 137 00:21:50,880 --> 00:21:53,799 - Na jakąś leśną drogę. - Co tam jest? 138 00:21:53,800 --> 00:21:55,400 Nie wiem tego. 139 00:21:56,400 --> 00:21:59,120 Teraz przestaje. 140 00:23:08,600 --> 00:23:11,880 Emmo! Podciągnij go! 141 00:23:14,600 --> 00:23:18,560 Podciągnij go! Podciągnij go! 142 00:23:23,240 --> 00:23:26,720 strzelam! 143 00:23:28,000 --> 00:23:33,240 Podciągnij go! Emmo! 144 00:24:05,200 --> 00:24:08,719 Sebastiana. Sebastianie! 145 00:24:08,720 --> 00:24:10,760 Budzić! 146 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Sebastiana. Sebastiana. 147 00:24:19,120 --> 00:24:25,600 Połóż się na boku. Więc. Idzie dobrze. 148 00:24:26,360 --> 00:24:27,960 Dobry. 149 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 Odsuń się od niego. 150 00:24:37,720 --> 00:24:39,239 Dlaczego? 151 00:24:39,240 --> 00:24:42,320 - Nie rozumiem dlaczego. - Skąd wiedziałeś, gdzie jesteśmy? 152 00:24:48,240 --> 00:24:52,359 Opuść broń! Opuść broń, powiedziałem. Emmo! 153 00:24:59,160 --> 00:25:01,599 czy wszystko w porządku, czy on jest w porządku 154 00:25:01,600 --> 00:25:04,120 Mamy posiłki w drodze. 155 00:25:52,160 --> 00:25:55,319 Jest ósma i czas na nowości. 156 00:25:55,320 --> 00:25:59,959 Zabójstwo dwunastoletniego Nilsa w Ęlvsbruk wydaje się, że wszystko się wyjaśnia. 157 00:25:59,960 --> 00:26:02,999 Policja nadal milczy 158 00:26:03,000 --> 00:26:07,079 ale jedna osoba została złapana w sprawie podejrzanego z prawdopodobną przyczyną, 159 00:26:07,080 --> 00:26:09,839 który jest w większym stopniu. 160 00:26:09,840 --> 00:26:14,040 Teraz do Göteborga, gdzie... 161 00:26:25,200 --> 00:26:27,999 Mój klient przyznaje się do morderstwa u Nilsa Björklund 162 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 oraz porwanie i usiłowanie morderstwa u Sebastiana Dahla. 163 00:26:32,280 --> 00:26:33,800 Dobra. Dobry. 164 00:26:36,520 --> 00:26:38,680 Czy możesz nam opowiedzieć o dniu, w którym zabrałeś Nilsa? 165 00:26:42,920 --> 00:26:47,880 Myślałem o tym przez jakiś czas. 166 00:26:49,160 --> 00:26:54,360 Więc kiedy Alice została zraniona, wiedziałem że muszę coś zrobić. 167 00:26:56,240 --> 00:27:02,679 Tomek był na imprezie i widziałem Nilsa idącego samotnie. 168 00:27:02,680 --> 00:27:04,880 Więc wyszłam do niego. 169 00:27:06,320 --> 00:27:11,159 Zapytany, czy chce wejść na kanapkę, a on się zgodził. 170 00:27:11,160 --> 00:27:17,040 Następnie wlałem benzo do soku. Resztę znasz. 171 00:27:20,400 --> 00:27:21,760 Dlaczego to zrobiłeś? 172 00:27:28,760 --> 00:27:32,720 - Bo nikt inny nic nie zrobił. - Co chcesz przez to powiedzieć? 173 00:27:33,840 --> 00:27:37,199 To trwało jakkolwiek długo. 174 00:27:37,200 --> 00:27:39,239 Znęcanie się nad Alicją. 175 00:27:39,240 --> 00:27:42,679 I dlatego, że się odezwałem kilkukrotnie dyrekcja szkoły, 176 00:27:42,680 --> 00:27:44,359 ale nikt nic nie zrobił. 177 00:27:44,360 --> 00:27:49,920 Kiedy Alice poczuła się zraniona, poczułem to że to wystarczy. 178 00:27:50,520 --> 00:27:52,840 Świat nie potrzebuje więcej takich mężczyzn. 179 00:27:58,600 --> 00:28:00,360 Sebastianie, więc? 180 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 On także był winny. 181 00:28:08,400 --> 00:28:12,600 Na początku tego nie wiedziałem, ale przyznał się do ciebie. 182 00:28:19,000 --> 00:28:23,280 Kiedy przeglądaliśmy Twój telefon komórkowy znaleźliśmy te zdjęcia. 183 00:28:30,200 --> 00:28:33,040 Czy to w ogóle ty? 184 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 Czy trwało to już dłuższy czas? 185 00:28:50,440 --> 00:28:52,239 Emmo, niestety muszę cię o tym poinformować 186 00:28:52,240 --> 00:28:55,120 że Jesper zmarł dziś rano w wyniku odniesionych obrażeń. 187 00:28:58,200 --> 00:28:59,720 Żałuję. 188 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 Przesłuchanie z Emmą Lindqvist dobiega końca o 12:35 189 00:29:42,000 --> 00:29:45,639 Istnieje informacja o że teraz podejrzany pedagog rekreacyjny 190 00:29:45,640 --> 00:29:50,440 kilkakrotnie o tym informowałem znęcanie się i zła atmosfera w szkole, 191 00:29:50,560 --> 00:29:52,959 ale szkoła nie podjęła żadnych działań. 192 00:29:52,960 --> 00:29:55,320 To jest informacja któremu muszę się przyjrzeć. 193 00:29:56,160 --> 00:29:59,400 Ale czy szkoła nie była zbyt kiepska? w swoich działaniach dotyczących znęcania się? 194 00:29:59,520 --> 00:30:01,959 Nie zgadzam się z tym. 195 00:30:01,960 --> 00:30:05,520 Nie mamy wizji do którego ciężko pracujemy. 196 00:30:05,960 --> 00:30:09,600 Czy można było tego uniknąć czy szkoła faktycznie podjęła działania? 197 00:30:10,960 --> 00:30:14,560 Nie wiem, jak byśmy to zrobili mógł zachować się inaczej. 198 00:30:15,920 --> 00:30:17,119 Ty. 199 00:30:17,120 --> 00:30:18,520 - Cześć. - Cześć. 200 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Byłem idiotą. 201 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 Przepraszam. 202 00:30:27,320 --> 00:30:30,759 - Dziękuję. - Odrzuciłem pracę w Sztokholmie. 203 00:30:30,760 --> 00:30:33,640 Czy to jest miejsce gdzie chcesz być, więc to jest miejsce, gdzie chcę być. 204 00:30:38,600 --> 00:30:40,520 Myślę, że chcemy różnych rzeczy. 205 00:30:54,080 --> 00:30:55,800 muszę... 206 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 - Cóż. - Sługa. 207 00:34:25,720 --> 00:34:28,000 - Cześć. - Hej, Dino. 208 00:34:33,880 --> 00:34:38,880 - Nie wracaj do domu za późno. - Nie. 209 00:34:39,000 --> 00:34:43,360 - Kocham cię. - Kocham cię, mamo. 210 00:34:56,240 --> 00:34:58,159 - Jedź ostrożnie. - Zawsze. 211 00:34:58,160 --> 00:35:00,319 Ja też chcę motocykl kiedy dorosnę. 212 00:35:00,320 --> 00:35:01,600 Nie. 213 00:35:03,200 --> 00:35:06,880 - Nigdy nie dorośniesz. - Tak, zrobię to. 214 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 OK, zatem. 215 00:35:32,520 --> 00:35:38,319 Zaczynam jak zwykle i z pytaniem, czy ktoś chce coś powiedzieć. 216 00:35:38,320 --> 00:35:40,760 Jest to oczywiście całkowicie dobrowolne. 217 00:35:47,800 --> 00:35:49,880 Jak się czujesz, Weroniko? 218 00:35:57,640 --> 00:36:00,560 - Nie, jest dobrze. - Dobra. 219 00:36:02,200 --> 00:36:03,800 Ktoś inny? 220 00:36:07,600 --> 00:36:09,960 Zarezerwowałem podróż pociągiem... 221 00:36:18,760 --> 00:36:20,840 Nie czuję się z tym zbyt komfortowo rozmawiać w grupach. 222 00:36:22,080 --> 00:36:23,400 Rozumiem. 223 00:36:25,360 --> 00:36:29,919 Gdyby to było łatwiejsze porozmawiać kiedyś przy kawie... 224 00:36:29,920 --> 00:36:31,680 Wtedy tam będę. 225 00:37:20,000 --> 00:37:23,720 Maria Alanie